| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
孩子 |
Kind |
| |
|
| |
|
| 她抱着一个包裹上来 |
Sie hält ein Bündel im Arm und steigt die Treppe herauf |
| 她抱着一个 |
Sie hält ein |
| 叫做孩子的包裹 |
Bündel, das Kind genannt wird im Arm |
| 走向阳台，走进光的深处 |
Geht auf den Balkon, geht in die Tiefe des Lichts |
| 光秃秃的一片，没有花，没有草 |
Zu einer kahlen Stelle ohne Blumen, ohne Gras |
| 没有可供坐的椅子 |
Ohne einen Stuhl, auf den sie sich hätte setzen können |
| 有一只猫懒洋洋地做着自己的美梦 |
Da ist nur eine Katze, die träge ihrem eigenen schönen Traum nachhängt |
| 蓝色的破窗帘和着尘土飞扬 |
Ein blauer zerschlissener Vorhang und Staub wehen auf |
| 另一些也叫孩子的，却在阳台底下 |
Die anderen jedoch, die auch Kind genannt werden, tollen unter dem Balkon |
| 肆意嬉戏。有个女孩抬头 |
Ungehemmt herum. Ein Mädchen hebt seinen Kopf |
| 尖叫着跑开——上面有个疯子！ |
Rennt kreischend weg -- da oben ist eine Verrückte! |
| 惊慌四散。她抱着一个包裹 |
In Panik jagen alle weg. Sie hält ein Bündel im Arm |
| 她紧紧抱着一个 |
Sie hält das Bündel fest fest |
| 包裹，栏杆上没有缺口 |
Im Arm, im Geländer ist keine Lücke |
| 人们说她失足的时候 |
Die Leute sagen, als sie den Halt verlor |
| 鹅毛漫天飞舞 |
Tanzten Gänsefedern über den Himmel |
| 多像一群可爱的孩子 |
Ganz wie ein paar süße Kinder |